Google will maschinelle Übersetzung stark verbessern

Google will ein Verfahren entwickelt haben, das die maschinelle Übersetzung, die als Feature schon seit Jahren auf der Website angeboten wird, stark verbessern soll. Dazu sollen Dokumente analysiert werden, die in mindestens zwei Sprachen vorliegen.

Als Quellen sollen hauptsächlich Texte der UNO und der EU verwendet werden. Die daraus gewonnenen Erkenntnisse sollen dann auf neu zu übersetzende Texte angewandt werden. Je mehr Dokumente der Computer zur Verfügung gestellt bekommt, umso besser soll das Ergebnis werden.

Der deutsche Google-Entwickler Franz Och meinte dazu in einem Interview, dass dann zwar immer noch Übersetzungsfehler auftreten, bei einem direkten Vergleich aber deutliche Verbesserungen bemerkbar seien.