Google Docs ab jetzt mit Übersetzungsfunktion

Google hat in seine Online-Office-Umgebung Google Docs eine Übersetzungsfunktion implementiert.

Der Vorteil zu den Google Sprachtools liegt darin, dass man die Übersetzungen nun direkt im Dokument vornehmen lassen kann. Google Docs behält dabei bisherige Inhalte des Dokuments (wie z.B. Bilder oder Formatierungen) bei und fügt den neuen Text im gleichen Format ein.

Zumindest bei einfachen Texten scheint die Übersetzungsfunktion gut zu arbeiten. So wird im Googleblot eine japanische Übersetzung aus dem Englischen gezeigt - der Text dazu wurde im einfachen, kindlichen Stil gehalten.

Vergleich mit Google Sprachtools

Versuche der Redaktion haben ergeben, dass der Anfang der Übersetzung im Googleblog-Beispiel fast genau gleich ist wie eine Übersetzung der ersten drei Sätze mit den Google Sprachtools.

Einzig eine Eigenheit der japanischen Sprache ist dort anders. So wird im japanischen das Subjekt eines Satzes (in diesem Fall z.B. „ich” oder „wir”) nicht ständig wiederholt. Dies ist in den Screenshots im Googleblog korrekt gemacht, wird von den Google Sprachtools aber nicht erkannt.

Es ist insofern wahrscheinlich, dass Google hier manuell auf dem Screenshot nachgeholfen hat, indem eine Wiederholung von „wir” im Japanischen entfernt wurde.